[求助]How to translate

马上注册，结交更多马友，享用更多功能

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

All we should aim to achieve in the form of schooling is to be able to lead the animal about in a foal slip, tie it up calmly for a few minutes to be groomed, and lift up each leg without resistance. How should I translate "in a foal slip"?  Anyone who can help me? Many thanks!!

[此贴子已经被作者于2006-12-2 15:22:00编辑过]

h4v6sY

bee_kid · 发表于 2006-12-2 16:38:00

"Foal Slip" - 小马生下后,剩下的胎衣!

h4v6sY

佅佅 · 发表于 2006-12-2 16:52:00

Thank you,but if so,I still can't understand  "lead the animal about in a foal slip"

h4v6sY

bee_kid · 发表于 2006-12-3 07:47:00

楼主可否提供较完整的句子,这样能较容易触摸出句子的意思,因英语里经常会用隐谕的词汇.

h4v6sY

佅佅 · 发表于 2006-12-3 12:47:00

All we should aim to achieve in the form of schooling is to be able to lead the animal about in a foal slip, tie it up calmly for a few minutes to be groomed, and lift up each leg without resistance. All this should be done with the mare in close proximity.这是一个段落，你看是否有帮助，主要是讲如何照顾小马驹的

h4v6sY

bee_kid · 发表于 2006-12-3 22:13:00

回楼主,若是按字面解释."To lead the animal about in a foal slip" 是带令小驹(to lead the animal)出来(从胎衣"to lead......about in a foal slip. The Animal,隐谕小驹!),然后处理那胎衣!

h4v6sY

佅佅 · 发表于 2006-12-4 00:17:00

我把前面的话翻译成"<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">所有我们应该计划完成的调训形式是在动物刚出生的时候就能够引导它。"<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">"in a foal slip"是否可隐谕成"刚出生的时候"

h4v6sY

bee_kid · 发表于 2006-12-4 03:48:00

可以如楼主这样理解,重点是要先理解整个文章的主旨.

h4v6sY

佅佅 · 发表于 2006-12-4 21:34:00

这是我翻译的,请指教

h4v6sY

bee_kid · 发表于 2006-12-6 22:43:00

h4v6sY

美国菜 · 发表于 2006-12-8 02:21:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用佅佅在2006-12-2 15:18:12的发言： All we should aim to achieve in the form of schooling is to be able to lead the animal about in a foal slip, tie it up calmly for a few minutes to be groomed, and lift up each leg without resistance. How should I translate "in a foal slip"?  Anyone who can help me? Many thanks!!

</div>  应翻译成：戴上小马笼头。See attached.  A foal slip is a kind of horse halt ideal to use for the first few weeks of your foal's life as it is soft and light and will not chafe or rub.

[求助]How to translate

[此贴子已经被作者于2006-12-8 2:26:56编辑过]

h4v6sY

佅佅 · 发表于 2006-12-8 21:03:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用美国菜在2006-12-8 2:21:17的发言：  应翻译成：戴上小马笼头。See attached.  A foal slip is a kind of horse halt ideal to use for the first few weeks of your foal's life as it is soft and light and will not chafe or rub.  <img src="attachments/dvbbs/2006-12/2006128221537667.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> </div>明白了多谢

丫头骗子 · 发表于 2007-8-5 07:32:00

learning!!!

[求助]How to translate

马上注册，结交更多马友，享用更多功能

已有(12)人评论

版主勋章

小马勋章