不懂这些潜台词，买马等着挨坑吧

任何在翻过一堆一堆卖马广告的人，都见过如下的广告语，但倒底这字里行间说清楚的，没明说的，都是啥意思啊？今天就来看看我们给大家解密马匹出售中的一些常见广告语！坐好啊，别吓的摔下来！

Very athletic = Yes, at bucking.
非常健壮有力气的运动型马 = 的确如此，没错，尥蹶子尤其力气大！



Would make a good all-rounder = Horse is either easy and willing to turn a hoof to most things, or is not very good at anything.
会是匹全能型选手 = 这匹马很容易就能接受大多数的训练，但啥也不精，啥也不在行。

For sale with all his tack = Owner will do anything to get this crazy animal out of their sight.
这匹马连同所有马具一起卖 = 再也别让我见到这匹疯子，我啥都答应！求你带走他！

Not a novice ride = Grab the nearest pro and make sure they wear a body protector.
不适合新骑手 = 旁边有职业骑手吗？拉他上马试试，带护具！



Once-in-a-lifetime horse = Because your lifetime will be very short after buying the horse.
一辈子就只会碰到一次的马！= 你买了这匹马，我打包票你这一辈子的时间肯定不长！

Safe and bombproof, anyone can ride her = Good luck getting this horse to move.
安全，防弹！任何人都能骑 = 您想让这匹马动一动？呵呵，祝您好运！



Uncomplicated, easy ride = For beginners. Not a fancy horse. If you can’t do basics on this horse, you need more lessons.
不复杂，特容易骑的马 = 适合初学者，不花哨的马。如果你无法让这匹马做最基本的练习，你还是多上上课吧！

Forward going and a fun ride = Doesn’t come standard with brakes. Often paired with ‘not a novice ride’ and ‘very athletic’.
前进动力很强，骑程体验很有趣！= 不会正常刹车的马。这句话通常和："不适合新骑手"，"健壮运动型的马" 一起出现。

Excellent dressage prospect = Terrible jumper, knocks all the fences.
有很好的盛装舞步马的潜力 = 障碍一塌糊涂，跳哪儿打哪儿，准的不得了！

Very flashy = Very expensive.
很花哨的马 = 也很贵！



Can be "mareish" = The moody teenagers at your daughter’s school/the yard have got nothing on her.
脾气有时候会像匹"母马"一样 = 您青春期女儿学校闹脾气的那些女孩子们和这匹马的脾气根本不能比！

16.3hh = 15.2hh.
16.3肩高 = 其实只有15.2

Started over fences = “Jumped” a cross pole twice.
开始跳过围栏了呢 = 其实才刚刚过小交叉杆

Careful jumper, never touches a pole = Will not go near a pole, thus never touches one.
跳障碍时很小心，从没撞过障碍架 = 从来不会走近障碍一步，所以也从来没撞到过。

Loose jumps 1.20m easily = Hope your paddock fences are high.
轻轻松跳1米2 = 你家马圈围栏够高吗？



Brought on slowly/low mileage = Has done nothing even though the horse is basically old enough to vote.
调教比较慢 = 年纪大的都能选举了，但啥也不会呢。



Moves beautifully = When he runs away from me as I’m trying to catch him, his extended canter looks wonderful.
步伐移动非常优美！= 没错！当他在跑你在追的时候，他的伸长快步可优美了！



Make an offer = If it is lower than we want (and we want too much), we will be angry.
开个价吧 = 如果比我们的心里价位低，(我们心里价位可高了)，我们可要生气喽！

Consistent jumper/dressage = Consistently below average.
舞步及障碍水平均可 = 舞步和障碍均低于平均水平




来源：申申马术