马上注册,结交更多马友,享用更多功能
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
刚收到英国马篮球协会方面的官方电邮回函,原文和翻译如下: Under British law, if an accident is 'reportable' to the health and Safety executive ( serious accidents like death, blindness, broken legs), we have to carry out an investigation and send the report to the HSE - fortunately we have very few of those. 根据英国法律,如一家机构的健康及安全主管在收到任何意外发生的"报告"时(包括严重意外:死亡、失明或断肢等),我们必须进行调查和给国家健康及安全专员汇报的 - 幸好,我们只有很少的事故。 Attached are the annual Health and Safety reports for the British Horseball Association for the last 3 years that list accidents from competitions held in the UK during that period of time . If you take the number of accidents into context - with 16 days of affiliated competition there would be approx 100 players at each competition - only 7 accidents is lower than any other disciplines statistics other than dressage.The number of SERIOUS accidents ( those that we are obliged to report to the health and safety executive) are the lowest in the national equestrian statistics. 附件是过去三年英国马篮球协会的年度健康及安全报告,详列了期间在英国举行的比赛中发生的意外资料,以意外数字为例,16日赛事当中,参与的运动员有100人之多,只有7起意外,除盛装舞步外,这与任何其他马术运动的数字相比是非常少的。以严重意外数字而言(那些被指定必须报告给健康及安全主管的类别),我们是国家马术运动统计报告当中最低的。 As H & S officer for the BHA I would also be supplied with any reportable accidents at practices/training and local games - we have not had any reportable accidents over the last 3 years from any members of the British Horseball Association other than those listed. 作为英国马篮球协会的健康及安全主管,我是本国所有在赛事练习/训练时发生的意外报告的汇报对象,在过去三年时间,相对于其他协会,我们没有收过任何一起协会成员的意外报告。 Also attached the risk assessments and H & S Policy used by the BHA. 附件是英国马篮球协会使用的风险评测和健康及安全政策。 We also have Child Protection policies for the safe guarding of under 18 year olds if you need them. 假如你有需要的话,我们也有一系列儿童安全及保护政策照顾那些十八岁以下的小孩可提供。 Feel free to share this information with anyone, let me know if I can be of further assistance 请把这些信息给有需要的人分享,如需要更进一步的协助,请随时沟通。 Mary Pettifor NEBOSH 玛丽 比得霍 British Horseball Association Health and Safety 英国马篮球协会健康及安全主管
h4v6sY |