Responsibilities Of The Chief Steward(All disciplines)

1. Before the event:

Liaison with OC regarding supplying of all necessities(radios or communication system, on-site accommodation, caravan for stable area, etc.) Establish a budget, including practical and financial necessities.

Visit to site, meet with builders to discuss the layout

Liaison with OC in order to obtain a copy of the event schedule and up-to-date copies(incl. amendments) of the General Regulations, Rules and Memorandum of the relevant discipline, as well as the Manual for Stewards.

Selection, training and organisation of a team of stewards

2. During the event:

Organisation of stable management in cooperation with the stable manager - allocation of boxes, security, controls, etc.

Reception of horses and vans on arrival, assigning of stewards for stables and veterinary examination.

Organisation of veterinary and horse inspections together with the Veterinary Delegate/commission

Preparation and organisation of the schooling areas timetables.

Surveillance of the schooling areas

Communication with, and assistance for treating veterinarian, farrier, fire brigade, sanitary organisation, police.

Cooperation through continuous daily communications and briefing sessions, with other FEI officials - Technical Delegate, Ground Jury, Course Designer, Appeal Committee, etc.

Assistance for Medication Control Programme(MCP).

3. After the event

Drawing up of a final report with recommendations for stewarding improvements.

h4v6sY

美女，我们的学友来的不多呢

 

 

h4v6sY

Responsibilities Of The Chief Steward(All disciplines)

马术监事长的各项职责

1. Before the event:

1. 赛前

Liaison with OC regarding supplying of all necessities(radios or communication system, on-site accommodation, caravan for stable area, etc.) Establish a budget, including practical and financial necessities.

与组织委员会就各种所需设施进行沟通。这些设施包括无线电设备或联通系统，场地膳宿，马厩等。确定预算，包括实际和经济上的各种所需费用。

Visit to site, meet with builders to discuss the layout

巡查场地，与场地建设人员碰头，讨论场地布局。

Liaison with OC in order to obtain a copy of the event schedule and up-to-date copies(incl. amendments) of the General Regulations, Rules and Memorandum of the relevant discipline, as well as the Manual for Stewards.

与组织委员会沟通，获得一份赛事日程安排表和最新的比赛规范，守则和相关规则的协议书，以及赛事监管手册。

Selection, training and organisation of a team of stewards

选拔，培训并组织一个赛事监管小组。

h4v6sY

2. During the event:

2.比赛期间

Organisation of stable management in cooperation with the stable manager - allocation of boxes, security, controls, etc.

与马厩管理经理合作，进行马厩管理—包括所有盒子，安全设施，管理设施等的摆放位置。

 

Reception of horses and vans on arrival, assigning of stewards for stables and veterinary examination.

接待已到达的马匹和车辆，对赛事监管人员进行工作分工，分别负责各马厩和对马匹的检验。

 

Organisation of veterinary and horse inspections together with the Veterinary Delegate/commission

与兽医代表团或委员会一起组织兽医检验和马匹检查工作

 

Preparation and organisation of the schooling areas timetables.

准备并组织场地练习的使用时间表

 

Surveillance of the schooling areas

对练习场地进行监视

 

Communication with, and assistance for treating veterinarian, farrier, fire brigade, sanitary organisation, police.

与兽医，蹄铁工，消防队，卫生组织，保安队交流或提供协助。

 

Cooperation through continuous daily communications and briefing sessions, with other FEI officials - Technical Delegate, Ground Jury, Course Designer, Appeal Committee, etc.

与国际马联其他的官员通过日常连续的沟通和简报会进行交流。
  这些官员包括技术代表，路线设计师，申诉委员会等等。

 

Assistance for Medication Control Programme(MCP).

协助药物监督项目

[此贴子已经被作者于2006-8-8 14:59:12编辑过]

h4v6sY

3. After the event 

3. 赛后

Drawing up of a final report with recommendations for stewarding improvements.

对赛事监管工作的改进措施和建议进行最终的总结报告

 

 

Dear Susan,

I just tried my best to translate this article. It's really interesting. However, I am not quite sure about " schooling areas" and " Ground Jury", can you tell me the right Chinese versions?

Referring to my translation, I think there must be many inexact versions. Would you please give me some advice about how to improve it?

Thank you very much!

[此贴子已经被作者于2006-8-8 15:00:13编辑过]

h4v6sY

1. 赛前

necessities 主要是指各种必需品，包括无线对讲或者通信器材，场地住宿以及马房区域的住宿等。a budget是指预算，包括实际需要的物品和财务上的需求。

the General Regulations, Rules and Memorandum of the relevant discipline是指总则，以及相关比赛项目的规则和备忘录。

 

2. 比赛期间

Organisation of stable management in cooperation with the stable manager - allocation of boxes, security, controls, etc.与马房经理合作共同组织马房管理，马房的分配、安全、控制等。

Ground Jury 裁判组  Appeal Committee 仲裁委员会

Assistance for Medication Control Programme(MCP)是协助违禁药物控制程序

h4v6sY

" schooling areas"是比赛之前专门给运动员用来练习的场地。

在整个比赛场地区域中，还有一种场地叫warm-up area ，骑手在warm-up area进行比赛前短暂的热身运动，其运动的时间以及跳越障碍的次数会受到严格的限制。

h4v6sY

美女，我们的学友来的不多呢

呵呵，是啊。但是随着奥运会的临近，学友会越来越多的   ：）

h4v6sY

Thank you very much,Susan!

You really help me a lot!

 

h4v6sY

QUOTE:

以下是引用Susan在2006-8-10 22:01:03的发言：

QUOTE:

美女，我们的学友来的不多呢

呵呵，是啊。但是随着奥运会的临近，学友会越来越多的   ：）

h4v6sY

h4v6sY

Don't be worried.

Chinese Equestrain Association abbreviated to CEA organize the training. For the moment, there isn't  an express demand on the applicant yet. The official website will provide up-to-date information on its bulletin board. Just pay attention to the news of the homepage.   

我真的热爱，但似乎错过了培训的时间。

正在全力学习中……