[推荐]记马学家维特教授和他对阿哈马祖先的描述

[复制链接]
青岛路虎 发表于 2007-10-16 18:34:00 [显示全部楼层] 回帖奖励 倒序浏览 阅读模式 1 3783

马上注册,结交更多马友,享用更多功能

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
        1989年我在苏联中亚进修养马学的时候,导师拿来三本马学的书给我,其中有维特(W. O. Witt)的著作《中亚的马种》,我的眼睛一亮,这是一本已经发黄的硬壳书,1937年出版的,老师再三强调看完这本书一定要还给他,其他的书可以不还。平日里,常常以至少掌握一万个俄语单词而自居的我,读起这本书来,不得不搬出词典来查,而且必是《俄汉大辞典》、《俄汉科技词汇大全》等这样有名的大部头,当一个一个的词在词典里都查不到的时候,气得我不免要对这号称“大全”的词典大骂不止。只有到后来,我才渐渐地明白了一个道理,原来翻译是要用“心”的,不能光靠“词典”的。我也开始意识到我的俄语是不够的,而且即使中文,我的历史和地理知识,我的国学知识又是何等的贫乏啊!书里的文字写得很深奥,里面有很多古国名、古地名、人名、部落的名称和专有名词,理解起来比较吃力,但还是囫囵吞枣地看完了,写了一篇感受交给导师,算完成了布置的作业。后来到莫斯科,来到季米里雅捷夫农学院的养马教研室,一个世界上最大的养马教研室,一个拥有40多个教职工,60多匹马的教研室,维特的学生就是这个教研室的主任。在这里,我看到了维特教授的画像,像上的他显得很瘦俏,一看就是一位有很深学问的大学者。人所共知的是,苏联的科学院的院士选拔是非常严格的,有成绩但是一定还要品德高尚,而且资格和年龄都要老,正如中国人说的“姜是老的辣”,有人开玩笑说世界上三种人结婚不会生小孩的,其中一个就是苏联科学院的院士,可见年龄之大,我对此种选拔院士的制度极为赞同。回过头来,看看中国,如今增添的院士越来越多,而且越来越年轻,中国的院士如果若是像现在这样选下去的话,将会很不值钱的,提起来就烦,不说了。还是说养马吧,维特被选为苏联科学院通讯院士,在养马学界里能达到这个地位的人,惟有他了。他精通6门语言,据说他有犹太人的血液,但我已记不太清了,但他确实是一位想当聪明而博学的并且受我尊敬的人。
      《中亚的马种》一书里面专门介绍了阿哈马,不过俄文的原版我是没有的了,偶然间看到英译本,便非常感兴趣,抽出阿哈马的部分译出来,供大家参考。维特写道:在保留至今的古代的绘画和古代学者的文字描述中,有一种古代东方的战马,那是一种无上高贵、瘦骨嶙峋的马,绝妙的颈,名贵的头,相对高长的四肢,相对细窄的体躯,棱角分明,细长形状的外表,快速运动的类型。独一无二、金光闪闪、上天赐予的毛色,这是在北部的亚洲和欧洲从未见过的毛色,而这种毛色的马在伊朗的北部和中亚一直还保留到今天。古希腊人、古罗马人,还有古代的中国人,都认为这里是东方世界最有价值的马种的繁育中心,这个神圣的地方就是米堤亚-波斯国北部的省份(尼塞马的产地),后来在这里先后形成了独立的帕提亚(亚洲西部古国,在伊朗东北部)和大夏(即巴克特里亚王国, 亚洲西部阿姆河与兴都库什山之间一古国)国,这一地域就是以阿什哈巴德—马什哈德(伊朗城市)----巴尔克形成的三角地带。
   
[em38][em39][em38][em39][em38][em39][em38][em39][em38][em39][em38][em39][em41] h4v6sY

已有(1)人评论

跳转到指定楼层

51

主题

584

回帖

98

积分

三岁生个子

积分
98
青岛路虎 发表于 2007-11-7 19:33:00
一个人能精通6中语言,我是万分的敬佩,我希望自己能精通3中就OK 了 h4v6sY
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

马术网微信服务号
微信服务号
马术网微信订阅号
微信订阅号
意见
反馈