[原创]“恰卜斯”chaps应译为“套裤”或“胫衣”

[复制链接]
SLIK 发表于 2009-1-4 23:51:00 [显示全部楼层] 回帖奖励 倒序浏览 阅读模式 12 5873

马上注册,结交更多马友,享用更多功能

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
恰卜斯和西部款式的大恰都是非常有风格的骑士装备,不为人注意的是,这些东西在中国很早就有了,而且有专用的汉语名词与之对应。 一、中国古代的“胫衣” 据《中国服装史》,“秦汉时期,男子以袍为贵。 袍服之内下身所服,早期无裆,类似今日套裤。《说文》曰:“绔,胫衣也。”后来发展为有裆之裤,称裈。”可见这种无裆之裤比有裆之裤出现的还要早,可谓源远流长。 当时穿着这种裤子,如果外面不用其他服饰加以遮掩,那简直是不堪设想的事情了。所以,古人在袴的外面,往往著有一条围裙状的服饰,那就是裳。衣、裳、袴三者并用,就可以将身体全部遮覆。当然到了炎热的夏天, 人们也可以只穿衣裳而不穿裤,因为那时用以遮羞的服饰是裳而不是裤。由于裤都被穿在里面,所以常用质地较次的布制成,富贵之家也有用丝织品为之者,但在社会上被公认为奢靡之服。"纨袴子弟\",就由此而来。"纨袴",即细绢制成的胫衣。《说文·系部》所称"绔,胫衣也。"清段玉裁注:"今所谓套袴也。左右各一,分衣两胫。" 二、近代北方各地的“套裤” 套裤,即只有两个裤管,而无裤头和裤裆。需要时将裤管套到已穿着的长裤外面,用带子系在腰带上即可,不需要时脱下,洗涤也非常方便。这种套裤近代广泛的分布在中国北方。 通过网络,可以轻易检索到下面的资料: 1 清末时,北京百姓曾流行穿套裤是一种无裤腰裤裆,只有两只裤腿的裤子,穿着时用带系在腰间。据说同治年间京城的套裤都相当的肥大。 2 甘肃东乡族妇下穿套裤,裤管滚两道绣花边,裤脚后面开小衩,用飘带束住裤脚。定西县套裤有皮、棉之分,只有裤腿部分。部分贫苦人家,冬天套在单裤或夹裤外面以防寒。或铡草劳动时作护腿之用。 3 东北的满族,无论男女都穿套裤,扎裤脚。 4 西藏的上层人士和富有的人,在裤子上穿一件用缎子面做的,配有伴绳,长到膝盖,称“套裤”的无腰裤。作为普通百姓的男子穿用皮子或柔软的“套裤”。 5 青海土族妇女也喜欢穿布制的叫做“帖弯”的套裤。不同颜色的套裤是区别已婚妇女和未婚姑娘的标志之一。已婚妇女多穿黑色或蓝色的套裤,而未婚姑娘则多穿红色的套裤。 6 甘肃定西县套裤有皮、棉之分,只有裤腿部分。铡草时作护腿之用,冬天套在单裤或夹裤外面以防寒。 7 赫哲族有鱼皮套裤。 8 鄂温克男人的套裤多用狍皮、羊皮做成马蹄形裤腿,套筒上端窄,往下像马蹄样散开。这种皮套裤外面都吊上布或绸缎面。穿着这种套裤,骑马或打猎、干活都很方便。 h4v6sY

[原创]“恰卜斯”chaps应译为“套裤”或“胫衣”

[原创]“恰卜斯”chaps应译为“套裤”或“胫衣”
更多产品图片 请浏览【唐古特马具】淘宝网店 http://shop35262226.taobao.com 【唐古特马具】中国六大牧区〔西藏、内蒙、新疆、青海、甘肃、四川〕主流马具供应商 地址: 原产地 中国 甘肃 垂询方式: 手机 139193六510柒

已有(12)人评论

跳转到指定楼层

400

主题

1522

回帖

1万

积分

版主

积分
15418

版主勋章小马勋章

SLIK 发表于 2009-1-4 23:58:00

这些东西有其专用的汉语名词与之对应。“恰卜斯”chaps应译为“套裤”或“胫衣”,沿用旧称即可。

 

 

h4v6sY
回复

使用道具 举报

42

主题

745

回帖

904

积分

奥尔诺夫速步

积分
904
独骑之乐 发表于 2009-1-5 00:11:00

个人观点:

“套裤说”有道理,而且比我们常用的“护腿”表述的更加严谨科学;但“胫衣说”值得商榷,因“胫衣”属内衣范畴,不能外穿,而chaps作用不同,明显为外穿。

h4v6sY
回复

使用道具 举报

400

主题

1522

回帖

1万

积分

版主

积分
15418

版主勋章小马勋章

SLIK 发表于 2009-1-5 19:07:00

赞同  有道理

h4v6sY
回复

使用道具 举报

bmw

225

主题

3099

回帖

1万

积分

版主

千里马

积分
15535

版主勋章小马勋章

QQ
bmw 发表于 2009-1-5 22:51:00
不错! h4v6sY
回复

使用道具 举报

41

主题

504

回帖

4086

积分

汗血宝驴

积分
4086
QQ
李荆 发表于 2010-5-6 19:25:00
爱怎么叫就怎么叫吧。作为一个学过两种鸟叫的人,无论它被翻成什么鸟音,我都学得来。 h4v6sY
回复

使用道具 举报

41

主题

504

回帖

4086

积分

汗血宝驴

积分
4086
QQ
李荆 发表于 2010-5-7 21:53:00

这个鸟音也学得不像啊。应该学成“恰普斯”才对。

h4v6sY
回复

使用道具 举报

木辛 发表于 2010-11-14 21:38:00

音译这个

版本太多
回复

使用道具 举报

400

主题

1522

回帖

1万

积分

版主

积分
15418

版主勋章小马勋章

SLIK 发表于 2011-10-9 23:52:02
近日在甘肃榆中县,笔者又发现许多人在穿套裤,这些人全是开摩托车或三轮拖拉机的。 小腿部分是全包裤腿,大腿部分有前无后,拴挂在腰带上。 材质一般是两层,面子是黑色的皮或人造革,里子是毯子一类的,看上去很暖和。 上前与这些“大恰”交流,他们也认为套裤最早是用于骑马的。 有机会拍照再补图。 h4v6sY
回复

使用道具 举报

今天生活 发表于 2011-11-2 15:28:43
heheheheheehehehe h4v6sY
回复

使用道具 举报

5

主题

130

回帖

5314

积分

古典舞步马

积分
5314
QQ
褚库尔 发表于 2013-10-11 22:48:31
学习了 h4v6sY
回复

使用道具 举报

52

主题

569

回帖

2828

积分

阿拉伯翘尾巴

积分
2828
云侠神游 发表于 2013-11-3 10:34:57
学习。 h4v6sY
回复

使用道具 举报

0

主题

9

回帖

1

积分

出生小驹

积分
1
xiaoqivwx 发表于 2014-5-15 10:52:43
真的吗?太好了,非常喜欢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

马术网微信服务号
微信服务号
马术网微信订阅号
微信订阅号
意见
反馈